Noticias 03-04 ヒル元会長が緊急入院
クラブ・アトレティコ・デ・マドリーの主要株主で元会長のヘスス・ヒルが、脳血栓で倒れ、搬送先の病院で集中治療を受けている。 集中治療状態 ヒルは9日の午後、バルドリバスにある別荘で倒れ、ヌエストラ・セニョーラ・デル・プラド病院に緊急入院した。...
Noticias 03-04 Noticias 03-04 来シーズンの計画
今シーズン終了まで5試合を残す現在、来季のUEFAカップへの出場が微妙な状態にあるアトレティコだが、クラブのスポーツディレクターは来シーズンの計画を進めている。 補強選手を具体的にしておりのラウル・タムードがその1人。 タムードの獲得は攻撃...
Noticias 03-04 エクトル・クーペル
エクトル・クーペルが、アトレティコからのオファーを拒否したと伝えられている。 グレトリオ・マンザーノ現監督は今季でアトレティコとの契約が切れ、来季以降については未定となっている。 しかしクーペル氏の代理人アレファンドロ・カマノ氏は「クーペル...
Noticias 03-04 フアン・エドゥアルド・エスナイデル
アトレティコが、アルゼンチン人FWフアン・エドゥアルド・エスナイデルとの接触をはかっている。 アトレティコのゼネラルディレクターであるミゲル・アンヘル・ヒルは、バルデオリバス（クエンカ州）で、エスナイデルや彼の子どもたちと一緒に過ごした。 ...
Noticias 03-04 アントニオ・カッサーノ
今夏の移籍市場でローマのアントニオ・カッサーノを狙っている。 ローマが財政問題を抱えていることから、アトレティコはカッサーノ獲得に自信を持っているようだ。 アトレティコはカッサーノ獲得のために、移籍金とキキ・ムサンパ、またはロドリゴを交換ト...
Noticias 03-04 テロ事件の影響
28節の試合が、マドリーで起こったテロ事件の影響で延期されることはない。 リーグ広報のトニ・フィダルゴ氏が正式にそう発表した。 「この事件を形容できる言葉はない。だが、われわれは恐れを持っていないということを表すためにも、試合は予定通り行う...
Noticias 03-04 マルコヴィッチに興味
アトレティコはレッド・スター・ベオグラードのMFマルヤン・マルコヴィッチに興味を示している。 チーフであるトニ・ムニョスが強い関心を示しており、彼を獲得することで左サイドの問題を解決できると考えているようだ。 ムニョスは繰り返しビデオで観察...
Noticias 03-04 モビージャ、レンタルでサラゴサに
ホセ・マリア・モビージャが今シーズン末までのレンタルでサラゴサに移籍する。
Noticias 03-04 フェルナンド・トーレス、3週間の離脱
オサスナ戦で相手GKと接触した際に左足の筋肉を傷めたフェルナンド・トーレスが3週間の戦線離脱。
Noticias 03-04 ルベン・オリベーラ
ユベントスからルベン・オリベーラを獲得。
Noticias 03-04 ガビが契約を延長
将来を有望視されているMFガビ（20歳）が、新たな条件でクラブ・アトレティコ・デ・マドリーと合意に達し、契約を3年間延長して2007年6月30日までとした。 りっぱな代表歴 ガビは、先ごろ開催されたFIFAワールドユース選手権で、決勝まで勝...
Noticias 03-04 ハビ・モレノ
ハビ・モレノが今季終了時までの期限付きでイングランドのボルトン・ワンダラーズFCに移籍することになった。
Noticias 03-04 フェルナンド・トーレスとの契約を更新
フェルナンド・トーレスとの契約を更新したと発表。 2008年6月30日まで。 「アトレティコに残ることが僕の夢だったし、そうしたいとずっと思っていたんだ。クラブとの話し合いは最初からうまくいったし、僕の代理人が迅速に交渉してくれた」とフェル...
Noticias 03-04 ニコライディスが手術で離脱
クラブ・アトレティコ・デ・マドリー所属のギリシャ代表FWテミストクリス・ニコライディス（30歳）が、持病の背中の痛みを治療する手術を受け、少なくとも年明けまで戦列を離れることになった。 ダービーマッチ敗北の痛み AEKアテネFCにも所属した...
Noticias 03-04 デミス・ニコライディス
デミス・ニコライディスが背中の手術を受けるため、1カ月余り戦列を離れることになった。 ここ数週間、背中に痛みを感じていたニコライディスはレアル・マドリーに先発出場したもののプレー中に違和感を覚え59分に途中交代。 試合後に手術を受けることを...
Noticias 03-04 法王の祝福を授かるアトレティコ
クラブ・アトレティコ・デ・マドリーの選手とクラブ関係者が水曜日、クラブ創立100周年記念の一環として、法王ヨハネ・パウロ2世に謁見（えっけん）した。 法王への贈り物 2人を除くアトレティコの全選手がエンリケ・セレソ会長と共にローマを訪れ、ビ...
Noticias 03-04 アトレティコが薬物反対チャリティーマッチ
水曜日、クラブ・アトレティコ・デ・マドリーがホストを務め、スペインのサッカー関係者が一同に会して、スペインの最も深刻な問題の一つである薬物中毒の被害者のための募金活動を行った。 一般の認識を高める 昨夜の薬物反対を趣旨として開催された試合は...
Noticias 03-04 コスミン・コントラ
コスミン・コントラが、長引いている足首のケガを治すため手術が必要なことが明らかとなり、欠場期間が更に延びることになった。
Noticias 03-04 フェルナンド・コレア
フェルナンド・コレアがレンタルでマジョルカに移籍。
Noticias 03-04 マジョルカからアリエル・イバガサを獲得
マジョルカからアリエル・イバガサを獲得。 契約期間は3年間。 「ようやくすべてがまとまり、本当にうれしく思う」 「最高のファンと、成功に向けての要素が全て整った偉大なクラブに入ることになる」とコメント。
Noticias 03-04 ゴンサロ・コルサ
ゴンサロ・コルサが1年間のレンタルでマジョルカへ移籍することが決定。
Noticias 03-04 今季のユニフォーム
ハリウッドスターのハリソン・フォードは新スポンサーであるコロンビア・トリスター・ピクチャーズのセレモニーの一部としてアトレティコのユニフォーム姿で紹介された。 今季のアトレティコのユニフォームには、ハリソン・フォードの最新作である「ハリウッ...
Noticias 03-04 アリエル・イバガサ
エンリケ・セレソ会長はマジョルカのアリエル・イバガサの獲得が合意に達したと明らかにした。 あとはマジョルカがトレードの形でアトレティコから誰を獲得するか、あるいは全額の支払いを求めるかを決めるだけという状況。 また、エメルソンがウォルヴァー...
Noticias 03-04 ノボの移籍が決定
マジョルカのアルバロ・ノボがアトレティコへ移籍することが決定。 契約期間は3年間。 アトレティコからはMFヨヴァン・スタンコヴィッチとチョミン・ナゴーレがマジョルカへ移籍する。 また、アリエル・イバガサもアトレティコへの移籍に向けた交渉を行...
Noticias 03-04 ファブリシオ・コロッチーニ
昨シーズンミランからレンタルされていたファブリシオ・コロッチーニはミランからビジャレアルにレンタルされることが決定。
Noticias 03-04 コスミン・コントラ
DFコスミン・コントラは7日にメキシコで行われたローマとの親善試合で負傷し、検査の結果足首の靭帯を痛めていることが明らかになった。 復帰までには6～8週間ほどが必要になる見込み。 リーガ・エスパニョーラの開幕から数試合の欠場が予想される。
Noticias 03-04 ナノの移籍が決定
バルセロナのナノのアトレティコへ移籍が決定。 契約期間は3年間。 また、ラツィオと給料ダウンの新契約を結んだばかりのガイスカ・メンディエタだが、アトレティコと条件面で合意したという報道が出ている。
Noticias 03-04 ミケル・アルテタのアトレティコへの移籍話
グラスゴー・レンジャーズのミケル・アルテタのアトレティコへの移籍話が再燃している。 以前、アトレティコは獲得に乗り出していたが、断念していたためアイブロックス残留が濃厚となっていた。 しかしここに来てアルテタの代理人が、月曜日にもアトレティ...
Noticias 03-04 ロベルト・フレスネドーソがレアル・ムルシアに移籍
アトレティコとの契約を解消したロベルト・フレスネドーソがレアル・ムルシアに移籍した。 ロベルトは昨シーズンはサラマンカにレンタルされていた。
Noticias 03-04 メンディエタとエメルソンのトレードに向けた交渉
ラツィオとアトレティコはガイスカ・メンディエタとエメルソンのトレードに向けた交渉を行っている。 両クラブ間では順調に話が進んでおり、あとは両選手の意思次第だとされている。
Noticias 03-04 ファン・ゴメスが現役を引退
ファン・ゴメスが現役を引退すると発表。 2001年6月に足首を故障、それ以来1試合もプレーしておらず、回復の見込みが無いため。
Noticias 03-04 ロドリゴ・ファブリを獲得
レアル・マドリーからブラジル人MFロドリゴ・ファブリを獲得。 契約期間は3年間。
Noticias 03-04 グレゴリオ・マンサーノを招聘
解任したルイス・アラゴネス監督の後任として、昨季マジョルカを率いていたグレゴリオ・マンサーノを招聘したと発表。 「とても光栄でうれしい。これは私にとってこれまでで最も大きな仕事だ。チームを少しでも上位に導けるといいね」とマンサーノはコメント...
Noticias 03-04 レキの移籍が決定
リーベルプレートのマティアス・レキのアトレティコへの移籍が決定。
Noticias 03-04 チェルシーからオファー
チェルシーからフェルナンド・トーレスに4000万ユーロのオファーを提示されたが拒否。