“父はチョロのアトレティがあることを誇りに思うだろう”。

数日前、ルイス・アラゴネス・ジュニアの携帯電話が鳴った。アトレティからだった。彼は、アトレティ対セビージャ戦で、アトレティの監督として父の612試合を抜いて最多の613試合を担当することになったチョロへの賛辞を準備していた。彼は、自分が感じたこと、父親が感じたであろうことを語っている。

シメオネがアトレティで父の持つ612を超えた試合前に、トリビュートシャツを贈った…。
シメオネにとって特別な一日でした。そして私たちアトレティコは幸せでした。彼のおかげで、彼の仕事はうまくいったし、私の父の選手だったから、二人はいい関係だった。とても素敵なことでした。アトレティコはシメオネのような人物の境遇に応えてきた。

612に到達することは、誰にも不可能に思えた…。
そう、物事がうまくいかないとき、非難されるのは監督だからだ。シメオネは、今年は彼のベストイヤーではないにせよ、非常に良い走りを見せ、チームをトップに戻した。我々は彼を祝福しなければならない。

彼がアトレティで活躍する姿を見れば、彼の父も誇りに思うだろう
そうですね、そうでしょうね。彼にとっても、ミゲル・アンヘル(ヒル)にとっても、エンリケ(セレソ)にとってもね。アトレティは常に2位か3位で、そこに戻ってきたんだ。 チョロにとっても、クラブにとっても、そこで安定することができたんだから。リーガだけでなく、ヨーロッパでもね。

シメオネはどのような点で父親に最も似ているのでしょうか?
選手との関係で、要求やプロ意識、物事を行うときの真剣さなどです。

グリーズマンは、アトレティでの父の172ゴールまであと22ゴールと迫っているが、この記録も脅かされているのだろうか?
もちろん、そうです。しかし、それらは脅威ではありません。記録は他の人が破るためにあるのです。私たちはアトレティコの家族であり、アトレティにとって良いことはすべて、私たちにとっても良いことだ。そして、グリーズマンがもっとゴールを決めて、それで私たちが目標を達成することができれば、完璧だ。

彼の父親は、スポーツセンター、大通り、ロンダの広場、オルタレサの広場、メトロポリターノのファンによって建てられた像などを持っています…なぜ彼はまだそんなに存在しているのでしょうか?
家族にとっては感動的なことです。人々が銅像のためにお金を出してくれたことは、私たちの心に響きました…。彼が亡くなってから9年、9年経っても彼らが覚えていてくれたこと…そして、「彼の後に続く人がまだいなければ…」と言うから、さらに感動するのです。でも、そんなことはないんです。ゴールにはグリーズマンがいる、ベンチにはチョロがいる。そして、あなたのことを忘れない参考文献がまだあるということ……私の家族はファンに恩義を感じているのです。

ゲームに行くときは、銅像を見学するのですか?
そうですね、行くのはほとんど孫たちです。いつも来てくれるんです。そして、WhatsAppで写真を送ってくれるんです。

土曜日に行かれましたか?
できませんでした…!それが起こらなかったのは初めてでした。今回は強制的に、車でW6ゲートから入りました。いつもは外に車を置いて、ルイス・アラゴネスの像から1日が始まる私ですが・・・。

自分が亡くなったとき、これほど多くの賛辞を受けることになるとは、父親は想像できただろうか
いや、それどころではない。というのも、代表チームの問題は、父に大きな印象を与えたと思うんですよ、あの嫌な瞬間が。自分のことはともかく、他のことは……考えてなかったと思うんです。

先日のチョロさんの手紙はいかがでしたか?
それは私たちの心の奥深くにまで伝わってきました。そして、その手紙の中で、父がアドバイスをくれたと書いてあり、私は父に尋ねることにしました。「ミスター、私の父があなたに与えたアドバイスは、時間と分析によって、その価値があったのでしょうか?」

トリビュートで聞く時間はなかったのでしょうか?
いえいえ、そんなことはありません。だって、とても速かったし、父の考えで行っていたのだから…。そして、父は試合前に誰とも口をきかなかったんです。父にこんなことをしたら、「みんなスタジアムを出て行ってしまうぞ」と、みんなに言っていたんです(笑)。シメオネが努力したことは理解しています。でも、父がカルデロンに到着して、カルロス・ペーニャに「カルロス、彼をどこかに置いてくれ、でも試合が終わるまで会わせないでくれ」と言ったのを覚えています(笑)。そして実際、そんな感じでしたね。