Noticias 03-04

デミス・ニコライディスが背中の手術を受けるため、1カ月余り戦列を離れることになった。 ここ数週間、背中に痛みを感じていたニコライディスはレアル・マドリーに先発出場したもののプレー中に違和感を覚え59分に途中交代。 試合後に手術を受けることを...

クラブ・アトレティコ・デ・マドリーの選手とクラブ関係者が水曜日、クラブ創立100周年記念の一環として、法王ヨハネ・パウロ2世に謁見（えっけん）した。 法王への贈り物 2人を除くアトレティコの全選手がエンリケ・セレソ会長と共にローマを訪れ、ビ...

水曜日、クラブ・アトレティコ・デ・マドリーがホストを務め、スペインのサッカー関係者が一同に会して、スペインの最も深刻な問題の一つである薬物中毒の被害者のための募金活動を行った。 一般の認識を高める 昨夜の薬物反対を趣旨として開催された試合は...

コスミン・コントラが、長引いている足首のケガを治すため手術が必要なことが明らかとなり、欠場期間が更に延びることになった。

フェルナンド・コレアがレンタルでマジョルカに移籍。

マジョルカからアリエル・イバガサを獲得。 契約期間は3年間。 「ようやくすべてがまとまり、本当にうれしく思う」 「最高のファンと、成功に向けての要素が全て整った偉大なクラブに入ることになる」とコメント。

ゴンサロ・コルサが1年間のレンタルでマジョルカへ移籍することが決定。

エンリケ・セレソ会長はマジョルカのアリエル・イバガサの獲得が合意に達したと明らかにした。 あとはマジョルカがトレードの形でアトレティコから誰を獲得するか、あるいは全額の支払いを求めるかを決めるだけという状況。 また、エメルソンがウォルヴァー...

マジョルカのアルバロ・ノボがアトレティコへ移籍することが決定。 契約期間は3年間。 アトレティコからはMFヨヴァン・スタンコヴィッチとチョミン・ナゴーレがマジョルカへ移籍する。 また、アリエル・イバガサもアトレティコへの移籍に向けた交渉を行...

昨シーズンミランからレンタルされていたファブリシオ・コロッチーニはミランからビジャレアルにレンタルされることが決定。

DFコスミン・コントラは7日にメキシコで行われたローマとの親善試合で負傷し、検査の結果足首の靭帯を痛めていることが明らかになった。 復帰までには6～8週間ほどが必要になる見込み。 リーガ・エスパニョーラの開幕から数試合の欠場が予想される。

バルセロナのナノのアトレティコへ移籍が決定。 契約期間は3年間。 また、ラツィオと給料ダウンの新契約を結んだばかりのガイスカ・メンディエタだが、アトレティコと条件面で合意したという報道が出ている。

グラスゴー・レンジャーズのミケル・アルテタのアトレティコへの移籍話が再燃している。 以前、アトレティコは獲得に乗り出していたが、断念していたためアイブロックス残留が濃厚となっていた。 しかしここに来てアルテタの代理人が、月曜日にもアトレティ...

アトレティコとの契約を解消したロベルト・フレスネドーソがレアル・ムルシアに移籍した。 ロベルトは昨シーズンはサラマンカにレンタルされていた。

ラツィオとアトレティコはガイスカ・メンディエタとエメルソンのトレードに向けた交渉を行っている。 両クラブ間では順調に話が進んでおり、あとは両選手の意思次第だとされている。

ファン・ゴメスが現役を引退すると発表。 2001年6月に足首を故障、それ以来1試合もプレーしておらず、回復の見込みが無いため。

レアル・マドリーからブラジル人MFロドリゴ・ファブリを獲得。 契約期間は3年間。

解任したルイス・アラゴネス監督の後任として、昨季マジョルカを率いていたグレゴリオ・マンサーノを招聘したと発表。 「とても光栄でうれしい。これは私にとってこれまでで最も大きな仕事だ。チームを少しでも上位に導けるといいね」とマンサーノはコメント...

リーベルプレートのマティアス・レキのアトレティコへの移籍が決定。

チェルシーからフェルナンド・トーレスに4000万ユーロのオファーを提示されたが拒否。

ディエゴ・シメオネがラツィオとの契約を解除してアトレティコへの復帰が正式に決定した。 契約期間は2年。 1994年から3シーズンを過ごしたアトレティコについてシメオネは「ここのサポーターのことは絶対に忘れない、また戻ってきたいと思っていた。...

昨シーズンミランからレンタルされていたファブリシオ・コロッチーニはミランからビジャレアルにレンタルされることが決定。

ミランからレンタルされていたホセ・マリはビジャレアルへ移籍することが決定。 契約期間は2年間。

ローマがDFコスミン・コントラの獲得に向けた交渉を行っている。 ローマからDFレアンドロ・クフレまたはトラヤノス・デラスがアトレティコへ移籍する可能性もあり。 ラツィオのMFディエゴ・パブロ・シメオネのアトレティコへ移籍する可能性が高くなっ...

ギリシャのAEKアテネからデミス・ニコライディス（29）を獲得したと発表。 契約期間は1年だが、今季終了後に契約を延長するオプションもある。 過去7年間、AEKアテネでプレーしていたニコライディスは、昨シーズン、チームトップの12ゴールを挙...

8日、ルイス・アラゴネス監督に今季の指揮を任せない旨を書面で通達したことが分かった。 アラゴネス監督は「書面には私が辞任を表明したからとあるが、これが本当に解任通知なのか、弁護士と相談してみるよ」とマルカにコメント。 5月にチームを去ると公...

GKヘルマン・ブルゴスとの契約を1年間延長。

バルセロナはルイス・ガルシアに対する買い戻しの権利を行使することを決定した。 ルイス・ガルシアは昨年アトレティコへ移ったが、バルサは500万ユーロ（約6億9千万円）で買い戻せる契約内容となっていた。

契約が終了したカルロス・アギレラと新たに1年間の契約が合意に達した。